Search results for companies in Germany offering Rail Freight to Mongolia
They mention Mongolia in service area.
They mention some countries from Eastern Asia although do not mention Mongolia in service areas.
We don't know much about them but believe they might offer Rail Freight to Mongolia